新华社罕见撰文焦科维奇没输，法大炮自伤退赛，王炸组合抢十胜

来源：网球之家发布时间：2026-02-04 22:36:39

每天三分钟，知晓天下网球事。球迷朋友大家好，今天是2026年2月3日星期二。欢迎收听收看由《网球之家》为您提供的新闻午报。

在2026澳大利亚网球公开赛男单终极决战中，赛会十冠王德约科维奇在一盘领先的情况下遭西班牙红星阿尔卡拉斯逆转，与大满贯第25冠擦肩而过。赛后，各大网球媒体都对这一赛况进行了报道，并配发了各种深度解读文章，一时间成为网坛最热门的话题。北京时间今晨，新华社通过官方公众号发表了记者王春艳撰写的一篇文章，致敬塞尔维亚球王德约科维奇，标题是：“焦科维奇没输！”

文章中对38岁零9个月的德约科维奇在赛场上展现出的坚韧与拼搏精神给予高度肯定和赞扬，并在文章末尾写道，“时光从不为谁停下脚步，但焦科维奇选择挑战岁月，以拼尽全力的失利书写热爱与坚持的力量！”

据查阅，新华社在公众号上单独为德约科维奇撰文的情况十分少见，即使是德约科维奇在巴黎奥运会上夺金，也只是发了综合消息。上一次单独发文，还是六年前新冠疫情时期，德约科维奇向中国给予他的祖国塞尔维亚提供帮助表示谢意，标题是“wǒ aì nǐ zhōng guó”。由此可见，中国的中央级官媒对德约科维奇在本届澳网展现的拼搏精神是十分赞赏的。

不过，看到这篇文章的很多球迷也有些不解，为什么新华社把“德约科维奇”写成“焦科维奇”呢？这个话题由来已久，在德约科维奇的名字最早出现在我们国家的官媒上时，对这个名字的翻译就有两种，一个是“德约科维奇”，另一个是“焦科维奇”，只不过“德约科维奇”更被接受，传播范围更大更广。但是新华社从一开始就翻译成“焦科维奇”，且一直保持至今，不肯随俗就众。类似的情况还有“克耶高斯”→“基里奥斯”、“胡尔卡奇”→“赫卡茨”、“穆雷”→“默里”等等。其实，外国球员名字的音译就是看传播度，哪个叫着顺口，就更容易被接受和认可。

我们再回到赛场。北京时间昨晚，ATP250法国蒙彼利埃站开打。在首个比赛日里，西班牙名将阿古特以5-7 6-3 7-5逆转澳大利亚人奥康奈尔，收获开门红；本土球员马纳里诺以7-6(3) 6-1击败西班牙人马丁内斯，也顺利晋级；而本土大炮佩里卡德则在一次网前截击时失误，球反弹到了自己的眼睛。由于伤得比较重，他最终选择了中途退赛。